On-demand: Fehlerfreie Übersetzung? Risiken erkennen, bewerten und begrenzen

Webinar-Termin:
Webinar auf Anfrage

Schlagworte:Webinar-Aufzeichnung,

   Webinar zu On-demand: Fehlerfreie Übersetzung? Risiken erkennen, bewerten und begrenzen

Profilseite des Webinar-Anbieters:

Print Friendly

  - 745 - Seitenaufrufe

Aufgrund des allgegenwärtigen Kostendrucks setzt der Einkauf häufig auf den Übersetzungsdienstleister, der das günstigste Angebot abgibt. Diese Vorgehensweise zieht mitunter eine Vielzahl nicht kalkulierter interner Aufwände nach sich und erhöht sogar die Übersetzungskosten.
In diesem Webinar zeigt Thomas Wedde (Geschäftsführender Gesellschafter, docConsult GmbH), welche Punkte zu beachten sind, um bei der Auswahl des Übersetzungsdienstleisters keine folgenschweren Fehler zu begehen. Dabei geht er auf die Kriterien ein, die Unternehmen kennen und abfragen sollten, damit die Übersetzung den Anforderungen des Kunden entspricht. Darüber hinaus zeigt er, wie geeignete Kennzahlen ermittelt werden, um die Qualität einer Übersetzung bewerten und Risiken begrenzen zu können.

Referent
Thomas Wedde ist Experte für Mehrsprachigkeit und organisiert seit 19 Jahren gute Prozesse für die Übersetzung technischer Informationen. Industriekunden bietet er umfassende Unterstützung bei der Bewertung ihrer Übersetzungslieferanten: Fehlermessverfahren, Kenndaten, Klassifizierung, Risikoeinschätzung, Verbesserungspotential. Übersetzungsdienstleister wiederum können sich bei Thomas Wedde gegen einen Lieferanten- oder Übersetzungsleitfaden auditieren oder zertifizieren lassen.

Aufzeichnung ansehen

Über SDL Language Technologies
Seit mehr als 25 Jahren unterstützen Produkte von SDL Language Technologies Übersetzungs- und Lokalisierungsexperten, Redakteure, Terminologen, Analysten und Mitarbeiter von Nachrichtendiensten. SDL Language Technologies entwickelt und implementiert Software in den Bereichen Terminologie- und Übersetzungsmanagement, Softwarelokalisierung, Maschinelle Übersetzung und Translation Memory. Der Einsatz dieser Sprachtechnologie-Lösungen ermöglicht es, mehrsprachige Kommunikationsprozesse durchgehend zu managen.

VN:F [1.9.22_1171]
Bitte bewerten Sie den Inhalt dieser Seite
Rating: 9.0/10 (1 vote cast)
On-demand: Fehlerfreie Übersetzung? Risiken erkennen, bewerten und begrenzen , 9.0 out of 10 based on 1 rating

Comments are closed

  • Webinar Internet in China - Internet in China – mit 5 Schritten zum Erfolg Viele Unternehmen haben bereits eine chinesische Sprachversion bzw. planen eine solche. Doch können die gleichen Maßstäbe angesetzt werden wie für die bisher bestehenden? Ein klares nein ist die Antwort. Aufgrund der rechtlichen aber auch kulturellen Besonderheiten muss man viele Dinge neu betrachten. Dieses Webinar gibt Ihnen einen
  • Day-Trading mit Jochen Schmidt: DAX, Dow, EURUSD und Co live - Jeden Dienstag und Donnerstag um 15:00 Uhr: Live-Trading von DAX, Dow Jones, EURUSD und Co. mit Jochen Schmidt, Moderator und langjähriger Daytrader! werfen Sie wöchentlich einen Blick über die Schulter eines Daytraders nehmen Sie Tricks und Kniffe mit lernen Sie, wie ein Daytrader den Markt analysiert bewusst auf „Normaltrader“ ausgelegt, ohne allzuviel Fachchinesisch stellen Sie live Fragen, auf die der