Aufzeichnung: Terminologie – Fit für die Zukunft

Webinar-Termin:
Webinar auf Anfrage

Schlagworte:kostenlos, Webinar-Aufzeichnung, ,

   Webinar zu Aufzeichnung: Terminologie – Fit für die Zukunft

Profilseite des Webinar-Anbieters:

Print Friendly

  - 1.161 - Seitenaufrufe

In vielen Unternehmen ist Terminologie mittlerweile zu einem Bestandteil der täglichen Arbeit geworden. Doch die nächsten Herausforderungen warten schon auf alle Beteiligten. Denn nach der Etablierung der Termbanken und deren längeren unternehmensweiten Verwendung stellt sich die Frage, wie Pflege, Änderungen, Erweiterungen und Versionierung sinnvoll, systematisch und kollaborativ bewältigt werden können. Dabei müssen Änderungen einerseits beantragt und durchgeführt und andererseits erkannt, kontrolliert und mit entsprechenden Maßnahmen (zB neu freigen, Fremdsprachen prüfen) versehen werden.

Referenten
Klaus Fleischmann hat in Wien und Monterey Konferenzdolmetsch und an der Donau Uni Krems Technische Kommunikation studiert. Seine 1996 gegründete Firma Kaleidoscope bietet Software-Tools, die auf SDL Trados und MultiTerm aufbauen und bei vielen Aufgaben helfen, Qualität und Geschwindigkeit zu erhöhen.

Christiane Jäger beschäftigte sich bereits während ihres Übersetzerstudiums in Innsbruck mit Terminologiearbeit. Seit Dezember 2010 ist sie bei der Julius Blum GmbH im Übersetzungsmanagement tätig. Zu ihrem Hauptaufgabengebiet zählen Pflege und Erweiterung des mehrsprachigen Terminologiebestands.

Aufzeichnung ansehen

Über SDL Language Technologies

Seit mehr als 25 Jahren unterstützen Produkte von SDL Language Technologies Übersetzungs- und Lokalisierungsexperten, Redakteure, Terminologen, Analysten und Mitarbeiter von Nachrichtendiensten. SDL Language Technologies entwickelt und implementiert Software in den Bereichen Terminologie- und Übersetzungsmanagement, Softwarelokalisierung, Maschinelle Übersetzung und Translation Memory. Der Einsatz dieser Sprachtechnologie-Lösungen ermöglicht es, mehrsprachige Kommunikationsprozesse durchgehend zu managen.

VN:F [1.9.22_1171]
Bitte bewerten Sie den Inhalt dieser Seite
Rating: 8.5/10 (2 votes cast)
Aufzeichnung: Terminologie – Fit für die Zukunft , 8.5 out of 10 based on 2 ratings

Comments are closed

  • Mind Mapping(R) am Computer: Volkshochschule (VHS) Marl „die insel“ - Webinar: Mind Mapping(R) am Computer Entgelt: s.u. Anmeldung: Es wird eine zeitnahe Anmeldung empfohlen Eingesetzte Software: Fastviewer – schnell, sicher, zuverlässig Technische Zugangsvoraussetzungen: Veranstalter: Volkshochschule (VHS) Marl „die insel“ _______________________________________________ Mind Maps(R) sind dazu geeignet, selbst komplexe Themen zu visualisieren. Als Lern- bzw. Projektplanungstechnik sind sie universell einsetzbar. Mind Mapping(R) ist schnell erlernbar und sowohl herkömmlich mit Papier und Bleistift als auch am
  • Top-Webinar „Leadership Advantage: Die Wissensressource für Führungskräfte“ (kostenlos) - Das Führungspersonal benötigt zur Entwicklung seiner Fähigkeiten und Kompetenzen Formate, welche in den straffen Arbeitsalltag integriert werden können. Ideal sind modulare, kurze Schulungsressourcen mit sofort nutzbaren Informationen, auf die sie auch unterwegs zugreifen können.“Skillsoft Leadership Advantage“ ist eine Lernplattform mit anspruchsvollen Inhalten, welche speziell für das Führungspersonal konzipiert wurden. Wertvolle Schlüsselkompetenzen werden in praktischen Lernpfaden aufgebaut